من فردا بهش رسيدگي مي کنم
آقاي سينها، اين بيماري سيروز کبديه
کبد بشدت آسيب ديده . بيمار تحت نظره
هنوز سخته که چيزي بگيم
اما،شما مي تونيد يه کاري بکنيد؟
مشکل اينه که، ما نمي تونم پيوند کبد ...
با اين آگهي کوتاه انجام بديم...
اگر مايليد که به خانواده ش يا اقوامش خبر بديد ...
مي تونيداز تلفن من استفاده کنيد ...
هي رفيق،چطوري؟ کجايي؟
توي بيمارستانم
بيمارستان! تو خوبي؟
بله،من خوبم
خوب،پس چي شده؟
فقط اونجا باش. من دارم ميام
به هر صورت،آکاش برگشته بمبئي .من اونو ميارم
اون نمي ياد
احمق نباش . هر چي که اتفاق افتاده رو فرا موش کن
اون خوش حال ميشه بدونه تو اينجايي
بله سمير،بگو
شايد تو بايد تنهايي به ديدنش بري
تو درست ميگي،گذشته ها گذشته
اما چيزيکه الان اتفاق ميافته هم غلط نيست،مگه نه؟
من زندگي خودمو مي کنم و سيد هم مال خودشو
من واقعا فکر مي کنم تو بايد تنها بري ببينيش
سمير زود بيايد خونه . همين الان
سمير! آکاش! چي شده؟ چه عجله ايه؟
خوشتون مياد؟
تو ديوونه شدي؟
توي تلفن صدات يه جوري بود که انگار کسي بخونه ات زده
منظورت از قشنگه چيه؟
اما سيد ... تو فکر نمي کني اون شبيه يه کسيه؟
شبيه کي؟
تو چي فکر مي کني سمير؟
من فکر مي کنم هرکسي به يکي ديگه شباهت داره
اما اين شبيه خانم کاشياپه
معلم اقتصادمون؟
بله آقا . معلم اقتصادمون
نه!
بله. من خانم کيشاپ رو بهتر از شماها مي شناسم
تدريس خصوصي
من قبلا براي تدريس خصوصي پيشش مي رفتم
توي اين تدريسها، دانش آموزان ديگه هم بودند يا فقط تو و اون بوديد؟
تو جي فکر مي کني؟ فقط شما دو تا؟
تو درست مي گي،آکاش
اون شبيه خانم کيشاپه. ولي حدس بزن کجا رو خراب کردم؟
بدنش رو اشتباه کردي؟
تو در مورد بدنش چي مي دوني؟
من دنبال سيد مي گردم
سينها ...سيد هاراس سينها
تو کي برگشتي بمبئي؟ - امروز صبح
نمي توني تصور کني اگر من اينجا نبودم چي مي شد
اون الان چطوره؟
نمي دونم . گفتنش سخته
در مورد خودت بگو . اين روزها چيکار مي کني؟
من با بابا توي کار کامپيوتر هستيم
همه چيز مثل سابقه ...
و تو؟ هنوز توي خونه ي عموت توي پونا هستي؟
بله خيلي خوبه تو بايد يه وقتهايي اونجا بياي
حتما
تو فقط داري ميگي يا واقعا قصد داري بياي؟
من قصد دارم خيلي کارها بکنم ..مثل ازدواج
من هميشه مي دونستم اوني که بين ما اول ازدواج مي کنه توئي
حدس بزن ! اون آکاشه
چي ! آکاش! ازدواج مي کنه؟ خنده داره
من شوخي نمي کنم
!نه
اما با کي؟ اون دختري که توي کالج ديوونه اش بود؟
يادت نمياد؟
عادت داشت يه جور عجيبي اسم آکاش رو بگه
خدايا ! بابا داره مياد اينجا!
آکاش،بيا برقصيم .اين باعث حسودي بقيه زوجها ميشه
حتما ! چرا نه! تو برو .منم الان ميام
تا بعد از مدت سه تا زندگي از حالا
سمير،لطفا براي من يه نوشيدني بيار . من خيلي تشنه ام
برو يکي دو بارم با ديپا اين وسط برقص
چي داري طراحي مي کني؟
پريا،سمير براي آوردن نوشيدنيت خيلي طول نداده؟
کسي مرده؟! - بله ..تو
من تو رو فرستادم يه نوشيدني بياري يا با دخترهاي ديگه حرف بزني
من مطمئنم تو يه قول و قرارهايي باهاش گذاشتي
يادم مياد وقتي توي تعطيلات بودم،تو هيچوقت خونه نبودي
تو اشتباه متوجه شدي،پريا
تو از کجا اونو مي شناسي؟
کسي مرده؟
اون کيه؟ - نمي دونم
تو بايد اونو يه جايي ديده باشي !
ديدم - کجا؟
اون اونجاست
پريا، تو اونو مي شناسي؟
فراموشش کن پسر . انگار اون به تيپ تو نمي خوره
من که نميخوام باهاش ازدواج کنم فرقي نمي کنه من چه تيپي باشم
ممکنه بدونم شما چه تيپي هستيد؟
از اونهايي که ميگه اون زندگي خودشو بکنه و بذاره منم زندگي خودمو بکنم
کسيکه اصلا احساساتي نيست
اوه،من يادم مياد تو يکبار با همچين دختري آشنا شدي
دوستي تون دو هفته طول کشيد
همون مدت هم خيلي زياد بود
به هر حال من نيستم...
و گرنه تا وقتيکه من به اونجا برسم،اون نوه دار شده
در موردش فکر کن . من نمي بينم که اون طعمه رو بگيره
به اين ميگن جادوي دلفريبي آکاش.هيچوقت شکست نمي خوره
ميکروفن کار مي کنه؟
امروز توي اين روز مهم فارغ التحصيلي ...
من تصميم گرفتم يه آهنگ بخونم
و بخاطر اينکه ما قدم به دنياي جديدي مي ذاريم
جاييکه مسئوليت کسي بودن،بما فشار مياره
"اسم آهنگ اينه :"صد راه گرفتن شغل
آروم باشيد بچه ها ! من فقط داشتم شوخي مي کردم
اگر مردم بگن...
که ما ديوانه ايم،خوب بذار بگن
ما اصلا اهميت نمي ديم که اونها چي فکر مي کنند
وقتي ما مي تونيم موسيقي بنوازيم و بخونيم
چرا بايد ترديد کنيم؟
ما ترانه اي رو مي خونيم که توي قلب مونه
اگر دنيا عصباني ميشه بذار عصباني بشه
اگر دنيا دعوا کنه ... - بذار دعوا کنه
اگر دنيا بجنگه ... - بذار بجنگه
فقط به خوندن ادامه بده
اگر دنيا اخم کنه بذار اخم کنه
اگر پيوندها گسسته بشند بذار گسسته بشند
اگر يه کسي ولت بکنه بذار بکنه
حتي دلخور هم نشو
ما امروزي هستيم . چرا بايد سبکمون قديمي باشه ؟
يه برقي توي چشمهامونه،يه طوفان توي نفسمون
ترس چيه ؟،شکست چيه؟ ما نمي دونيم منظورشون چيه
زمين و آسمون،براي ما خلق شده
من مطمئنم ما حتي مي تونستيم ستاره ها رو از شب بچينيم
منزل ما آنسوي آسمونه
ما امروزي هستيم . چرا بايد سبکمون قديمي باشه ؟
ما توي سرزمين روياها بزرگ شديم
ما ميتونيم به همون اندازه که خونگرميم،خجالتي باشيم
هر جا ميريم،همه رو هيپنوتيزم مي کنيم
به شما خانومهاي دوست داشتني هنر عشق ورزيدن رو ياد ميديم
ما بلديم چطوري قلب و خواب يه زن رو برباييم
ما امروزي هستيم . چرا بايد سبکمون قديمي باشه ؟
اگر مردم بگن...
که ما ديوانه ايم،خوب بذار بگن
ما اصلا اهميت نمي ديم که اونها چي فکر مي کنند
وقتي ما مي تونيم موسيقي بنوازيم و بخونيم
چرا بايد ترديد کنيم؟
ما ترانه اي رو مي خونيم که توي قلب مونه
اگر دنيا عصباني ميشه بذار عصباني بشه
اگر دنيا دعوا کنه ... - بذار دعوا کنه
اگر دنيا بجنگه ... - بذار بجنگه
فقط به خوندن ادامه بده
اگر دنيا اخم کنه بذار اخم کنه
اگر پيوندها گسسته بشند بذار گسسته بشند
اگر يه کسي ولت بکنه بذار بکنه
حتي دلخور هم نشو
ما امروزي هستيم . چرا بايد سبکمون قديمي باشه ؟
شاليني ...اسم دوست داشتنيه
من قبلا تو رو نديدم . تو توي دانشکده ما نيستي
شما درست مي گيد .من با کسي اينجا اومدم
و حالا قبول مي کنيد با اين يه کسي برقصيد؟
واقعيت اينه که روهيت ...
روهيت! بله! پس تو خواهر روهيت هستي؟
نه . در واقع من ...
روهيت و من دوست هاي خيلي خوبي هستيم چرا،اون بيشتر مثل برادر مي مونه
نه حتي اگر به تو مي گفتم که دوستت دارم؟
بله شاليني . من تو رو دوست دارم فقط تو رو
هر نفس من ...
هر ضربان قلبم ...
هر لحظه براي توست،شاليني
مطمئنم من براي دوست داشتن تو بدنيا اومدم
و تو به دنيا اومدي که مال من بشي
تو مال مني،شاليني
و اگر از قلبت بپرسي ...
مي فهمي که من حقيقت رو مي گم ...
تو کي هستي؟
تو برادرت روهيت رو نمي شناسي؟ - روهيت؟
تو روهيتي؟ منظورم اينه که تو هم روهيت هستي؟
من فکر کردم شاليني خواهر اون يکي روهيته
نگاه کن،اون اونجاست
سمير...! تو اسمت سميره؟
پس تو اين همه مدت رو داشتي به من دروغ مي گفتي؟ اين واقعا اشتباه تو بود
حالا من چي مي تونم بگم ... خودت مي توني ببيني
داشت وادارم مي کرد باور کنم اسم اون روهيته
نه اون روهيته و نه شاليني خواهر منه
شاليني نامزدمه
!...نامزد
من اصلا دوست ندارم تو با آکاش دوست باشي
رفتار اون شبش ...مي دوني چقدر خجالت زده بودم؟
بذار اون هرکاري که ميخواد بکنه تو فقط ازش دوري کن
اما آکاش دوست منه،پريا!
مثل اينکه تو دوست ديگه اي نداري؟
بله دارم ... اما اون ...
سمير،تصميمت رو بگير . يا من يا آکاش
دارم فکر مي کنم ...
تو احتياج به فکر کردن داري اگر مي خواي با من با شي
خيلي خوب،پس وقت لازم داري؟
نه!
من با دوستان بيرون ميرم . تا ساعت دو برمي گردم
اگر قبل از دو پيغامي از تو نشنوم مي فهمم جوابت چي بوده
فکر نمي کني زيادي عکس العمل نشون ميدي؟
نه
نه تو هيچ وقت عکس العمل شديد منو نديدي،اگر ببيني.. اون وقت خدا به دادت برسه
داري چيکار مي کني!
جاي کبوديت يه رنگ عجيبي شده . نگاهش کردي؟
خوشحالم که ازش خوشت اومده،تو هم يکي مي خواي؟
هي! عصبانيت رو روي من خالي نکن
من ازت خواستم با شاليني صحبت کني؟
نه. اما تو مي تونستي حداقل کمکم کني!. اما فقط اونجا وايستادي
عجب دوست واقعي اي! فکر کنم بهتره با روهيت دوست بشم
حداقل يه کم هوامو داره
خدا تو يکي يکدونه رو حفظ کنه،من نيستم
کجا؟ - خونه
چرا؟عجله براي چيه؟ درسته،سمير؟
بله مرد،کوتاه بيا،تازه ساعت ده شده
توي کدوم کشور؟ اينجا نزديک ساعت چهاره !
من فراموش کردم به پريا زنگ بزنم !
تو چرا اينقدر از پريا مي ترسي؟
من ازش نمي ترسم،دوستش دارم
من نمي خوام اذيتش کنم يا اونو از دست بدم
سمير، من نمي تونم بفهمم تو چطوري تحملش مي کني
اون بيشتر شبيه يه رئيسه تا يه دوست دختر !
آکاش، من دارم تقاضاي کمک مي کنم،نه تفسيرات کارشناسانه ي تو
من بايد چيکار کنم؟
تو چي فکر مي کني؟
من بهت ميگم . به پريا زنگ بزن و معذرت خواهي کن
و بهش بگو تو ديگه هيچوقت آکاش رو نمي بيني
تو مي دوني که من اينکار رو نمي کنم !
اگه اونو ناراحت کني چي،اگه اونو از دست بدي چي!
تو هيچوقت اصلاح نميشي،ميشي ؟
تو چرا اينو به همچين موضوعي بر مي گردوني؟
فقط بهش زنگ بزن و باهاش صحبت کن . درست ميشه
چيزي که هست...اما گوش کن... تو.. اما.. من .. چيزي که دارم مي گم
من پيش آکاش هستم
اون قطع کرد
چه انتظاري داشتي؟ اون ميگه متاسفم عزيزم!
بسه سمير. بمن گوش کن
فقط برو اونجا و بهش بگو اين اوقات تلخيها و قهرها تاثيري نداره
اگه اون مي خواد با تو باشه بايد از خواسته هاي تو پيروي کنه
اون عزت نفس تو رو زير سوال برده،رفيق
چيکار داري مي کني؟ مرد باش!
دقيقا همون کاريه که قصد دارم بکنم - راهش همينه
مرگش فرا رسيده
اووه پريا؟ - لطفا تلفن رو به سمير بده
اما سمير اينجا نيومده. منم دارم از ديشب دنبالش مي گردم
مواظب باش مرد! فقط اين چشم کار مي کنه
ما بايد باهم حرف بزنيم
لازم نکرده .من مي دونم تو چي بايد بگي
مي دوني؟ - بله
من بعد از صحبتمون با آکاش حرف زدم
خوب؟ و؟
گفتش تو خونه اون نبودي
از تظاهر دست بردار ! باور نمي کنم که اينکار رو با خودم کردم
من هيچوقت نميدونستم تو همچين دروغگويي هستي
ديگه نمي خوام هيچوقت قيافه ات رو ببينم
مي تونم کمکتون باشم؟
نه اصلا مشکلي نيست
اوه خدايا ! اين تو چيه؟ - وسايلمه
بلندش کن . من از اينطرف مي گيرم
اگر فقط يه چمدون ما رو به اين روز انداخته،پس ...
فقط دو تا ديگه مثل اين مونده
همش همينه؟ فقط دو تا ديگه؟ بيا بريم
خونه ي خوبيه
مال شرکتيه که من براشون کار مي کنم
من طراح داخليم ... تارا جيس وال
تو چيکار مي کني؟
من يک شنبه بعنوان يه باربر کار مي کنم
و بقيه هفته رو ؟
معمولا اگر کسي اينو از من بپرسه من هر چي که به ذهنم بياد ميگم
اما به تو واقعيت رو ميگم چون فکر مي کنم اين باعث علاقه تو بشه
من دقيقا نمي فهمم؟
منظورم اينه که تو سه تا نقاشي توي وسايلت داري و حرفه من نقاشي کردنه
مي تونم نقاشيهات رو ببينم ؟
البته
تو کجا زندگي مي کني؟
آخرين خونه اين خيابون،هروقت که خواستي مي توني بيايي
سيد،من دارم ميرم دفتر فقط يه لحظه،مامان
منم ميام . منو پيش سمير بذار
بهر حال،امروز سالگرد ازدواج آنجو ست
اگر تو نيايي،خيلي نا اميد ميشه
اينجا منزل سيدهارا ست؟ - بله
شما..؟ - من تارا هستم
مامان،اين تارا ست
خوب من بهتره برم
بله شما برو
با شه. اما تو امروز بعد از ظهر مياي،مگه نه؟
کجا؟! - پيش آنجو
مامان،من اونجا خيلي حوصله ام سر ميره
خيلي جاهاي کمي تو اين دنيا هست که تو توشون حوصله ات سر نميره
خوب! هر کاري دلت مي خواد بکن
خواهش مي کنم بشين
دلم مي خواد اول نقاشيهاي تو رو ببينم
اينجا هم همون موضوعه
کدوم موضوع؟
من امروز يه چيزي در مورد تو ياد گرفتم
چيزيکه در ديدار اولمون نتونستم ببينم
اون چيه؟
اينکه تو مردم رو مي بيني،باهاشون صحبت مي کني،مي خندي ...
اما دنيايي توي درونته ...
پر از روياها،خيالات ...
که تو با کسي تقسيمش نمي کني
من فکر مي کنم اونهايي که ادعا مي کنند تو رو مي شناسند ...
تو رو واقعا نمي شناسند
چي تو رو وادار کرد اينو بگي؟
در باز نيست ... ورود ممنوعه ...
جعبه محکم بسته شده ... هيچکس نمي تونه چيزي بدزده
و کي مي تونه بگه چه بازتابي پشت اون پلکهاي بسته هست
من فکر مي کنم نقاشيهات ديگه چه رازهايي رو درشون پنهون کردند
يا شايد هم در درون وجودت
چرا منو اينجوري نگاه مي کني؟
بهر حال،فکر مي کني کدومشون بهترين نقاشتيه؟
من هنوز دارم اونو مي کشم
به صورتت نگاه کن! مثل کاغذ سفيده!
ببين،من الان خيلي عصبانيم همش هم بخاطر توئه
هي! من زندگيت رو نجات دادم و تو از من عصباني هستي؟
زندگيم رو نجات دادي؟! - دقيقا
اين اتفاق بايد مي افتاد
پريا اگر تو رو امروز ول نمي کرد فردا ول مي کرد. مي دوني چرا؟
چون اون تو رو دوست نداشت يه سمير ديگه را دوست داشت
اون شبيه تو بود اما کس ديگه اي بود
تو اون سمير نيستي . سميري هستي که من و سيد مي شناسيم
و پريا مي تونست اميدوار باشه که تو رو بشناسه
اگر تو اون سمير ميشدي اين سمير ما از بين ميرفت
من هيچوقت اينجوري فکر نکردم - مي دونم
پس وسايلت رو ببند و بيا بريم
من و سيد توي ماشين منتظرتيم
کجا داريم ميريم؟ گوا
گوا...؟!
دل مي خواد ...
که اين روزهاي درخشان هيچوقت تموم نشه
دل مي خواد ...
که هيچوقت مجبور نشيم بدون دوستانمون باشيم
که روزهامون پر از شعر باشه
توي رقص عصرها و خوندن شبهامون
که زمان با هم بودن پر از شادي و هيجان باشه
که هر راهي که ما ميريم،برامون شادي بياره
دل مي خواد ...
که اين روزهاي درخشان هيچوقت تموم نشه
دل مي خواد ...
که هيچوقت مجبور نشيم بدون دوستانمون باشيم
با نورشون راههاي ما رو درخشان مي کنند
که اين لذت و روشني به درستي مال ما باشه
آکاش کجاست؟
اونجا ... پشت نهال
شما پسرها هم اينجا مي مونيد؟
نه ... ما بوديم ما داريم ميريم
ما يه هفته اينجا بوديم . مگه نه پسرها؟
بله،ما يه هفته اين جا بوديم
اما آکاش درست امروز اينجا رسيده . بله من امروز رسيدم
آکاش! اين خيلي خوبه که تو شوخ طبيعت رو از دست ندادي
هي سيد،اونجا رو!
سيد،اونو شنيدي؟ يه نفر اسم منو صدا مي کنه
تندتر برو،رفيق . تندتر
اين بالاترين سرعته
چه جاي شگفت آوري
ما بايد هرسال بيايم گوا،حداقل يه هفته
تو چي ميگي سيد؟
به چي فکر مي کني؟
من به اون کشتي نگاه مي کنم ...
اون داره توي افق ناپديد ميشه
هر سه تامون مثل اون کشتي هستيم
بزودي ما عازم گشتن به دنبال مقصدمون ميشيم
و مقصدهامون مي تونه دقيقا با هم فرق داشته باشه
من نمي فهمم تو چرا اينها رو مي گي
سيد،ما همه باهم دوستيم ...
...براي تموم مدت زندگي
البته که هستيم
اما کي مي دونه که زندگي هر کدوم از ما رو کجا ميبره
تا حالا فکر کرديد بذار تنها هر سال يک هفته اين جا بيايد
حتي يه بار ديدار توي ده سال مي تونه مشکل باشه
اين اتفاق نمي افته،سيد
ما هميشه دوست بوديم هستيم و خواهيم بود
بهرحال،مي تونيم بريم؟ ديپا بايد منتظر تو باشه
نگو بايد منتظر باشه . بگو هست!
من بهش گفتم آکاش اونو ساعت 8 کنار استخر مي بينه
چه سفر عجيبيه!
اگر فکرش رو بکني...هر کدوم از ما خيلي بي خبريم ...
که اون عازم کجاست...
که آينده براي هر کدوم از ما چي مقدر کرده
دل مي خواد ...
که اين روزهاي درخشان هيچوقت تموم نشه
دل مي خواد...
که هيچوقت مجبور نشيم بدون دوستانمون باشيم
که روزهامون پر از شعر باشه
توي رقص عصرها و خوندن شبهامون
که زمان با هم بودن پر از شادي و هيجان باشه
که هر راهي که ما ميريم،برامون شادي بياره
با نورشون راههاي ما رو درخشان مي کنند
که اين لذت و روشني به درستي مال ما باشه
ديپا، تو چرا اينقدر از آکاش خوشت مياد؟
منظورت چيه؟
بعضي وقتها فکر مي کنم چرا ما از کسي خوشمون مياد و اونو مي خوايم
تو چرا از اون خوشت مياد؟
نمي دونم ...فقط خوشم مياد
حتي با دونستن اينکه آکاش ... - منو دوست نداره
بله ... باز هم
ديپا،تو دختر باهوش و زيبايي هستي
تو مي توني هر کسي که مي خواي داشته باشي ...
اگر اينطوره،چرا نمي تونم آکاش رو داشته باشم
من اينو نمي دونم ...
اما اينو مي دونم که اگر زماني به کمک و پشتيباني آکاش احتياج پيدا کني
اون هر کاريکه بتونه برات مي کنه
اما ديپا،تو نبايد اميدوار به چيزهايي باشي که...
به اين ماسه ها نگاه کن
هرچي محکمتر بهشون چنگ بزني ...
سريعتر از بين انگشتهات ليز مي خورند
تو چمدونت رو به هتل بخشيدي؟
در واقع،من تصميم گرفتم کمي بيشتر بمونم
چي؟
کريستين از من مي خواد کمي بيشتر بمونم
کريستين؟ ... اون دختري که ...
سيد! داري مي شنوي؟ دوستمون تصميم گرفته هيپي بشه
اگر تو منو اينجا نياورده بودي،من هرگز اونو نمي ديدم
اون سوويسيه . من داشتم فکر مي کردم چرا اونجا نرم
و يه مزرعه زنبور عسل رو شروع کنم... عسل سوئيس توي دنيا معروف ترينه
بيا بريم آکاش
من چيکار کردم ! اون با پريا بهتر بود
يه چيز ديگه ...
لطفا تا وقتيکه من بر گردم،بخونه ام زنگ نزنيد
خوب،توي گوا بهت خوش گذشت؟
خيلي عالي بود. تو تا حالا اونجا رفتي؟
بله،سالها قبل
اينها عکسهاي کيه؟
ايشا ... دخترم
اوه،تا حالا نديدمش . اون کجاست؟
با پدرش زندگي مي کنه
نهم آوريل سال نود و پنج .. دقيقا روز تولد من ...
شوهرم بمن يه هديه داد ... طلاق
تو دخترت رو مي بيني،مگه نه؟
نه
دادگاه بمن اجازه نداده دخترم رو ببينم
چرا؟
همسر سابقم مرد خيلي ثروتمنديه
و کلاي اون خيلي باهوش و لايق بودند
با کمک شهادتهاي دروغ،اون ثابت کرد ...
که من مادر خوبي نيستم . که من الکلي هستم
يه زن غير مسئول که الکليه
تو اونجوري نيستي!
افسوس که تو قاضي نبودي!
بهرحال،اونجا چيکار مي کردي؟
من دلم مي خواد تو رو نقاشي کنم
منو نقاشي کني؟
دو دقيقه ديگه برمي گردم
تو داري جايي ميري؟
بله،مجبورم برم
من الان يه تلفن از سايت داشتم مشکلي اونجا پيش اومده
تو تا حالا به آينده ات فکر کردي؟
نه
مي دونم اين اشتباه منه ...
من هميشه فکر مي کردم،بهت فرصت دادم ...
اين ناز پروروندن منه که تو رو فاسد کرده
اگر اين ادامه پيدا کنه ...
تو حتما حواله رو تا زمان بازنشستگي من امضا کردي
بابا،تو زندگي چيزهاي مهمتري از امضا کردن حواله هست
واقعا،اين چيزها چيه؟
هنوز نمي دونم اما وقتي انجامشون بدم تو اولين کسي هستي که مي فهمي
بقدر کافي برام مسخره بازي درآوردي
من تصميمم رو گرفتم که تو به استراليا ميري
باحاله ! تعطيلات بعدي؟
تو تجارت ما رو توي اونجا اداره مي کني
مامان،بابا داره شوخي مي کنه
نه،آکاش . بابا جديه و بهتر تو هم جدي باشي
تو داري به شهر سيدني ميري
و دفتر اونجا رو اداره خوا هي کرد
مامان سمير تلفن کرده
آکاش بابا ميگه که...
بله،خاله
سمير چش شده؟
هيچي . اون کاملا خوبه
خوب چيه؟ اون خودشو توي اتاقش زندوني کرده
هيچي نخورده و بيرون هم نيومده
سمير تو بمبئيه؟
مگه همه تون ديشب با هم برنگشتيد ؟
بله خاله .ديشب بود اما ...من الان خيلي حواسم پرته
آکاش،تو و سمير مواد مخدر مصرف مي کنيد؟
معلومه که نه،خاله . نگران نباشيد . من الان ميام اونجا
کمترين کاريکه مي تونستي بکني يه زنگ بود من نمي دونستم چي به مامانت بگم
چه اتفاقي برات افتاده؟
من الان حال و حوصله حرف زدن ندارم
خوبه. کريستين چطوره؟
حتي اسمش رو پيش من نيار
چرا؟ چي شده؟
غصه هات رو از سينه بيرون بريز
احساسات رو سرکوب کردن براي سلامتي خوب نيست
خوب،وقتي شما رفتيد روز بعد...
من کريستين رو توي ساحل ملاقات کردم
خيلي احساس خوبي بود ...
فقط من و کريستين ...
خيلي دوستش داشتم ...
چقدر خوشحال بودم ...
ما غروب کردن خورشيد رو تماشا کرديم و اون با من به هتل برگشت
به اتاقم دعوتش کردم
حتي نمي تونستم فکر کنم بعدش چي ميشه
فکر نمي کنم اون حتي سوئيسي بود
من خوشحالم که شما رو سرگرم کردم،آقايون
اون راننده کاميوني که منو به بمبئي آورد خيلي بيشتر دلسوز بود
تو با کاميون برگشتي؟
تو چي فکر مي کني؟ که من هر روز روي متکا نشستم؟
سعي کن 12 ساعت سوار کاميون بشي تا بفهمي منظورم چيه
مامان،ايشون آقاي شانکران هستند براي مجله ي هنر هند کار مي کنند
من داشتم به سيدهارا در مورد دوستم که توي کاسالتي زندگي ميکنه مي گفتم
اون هر سال يه فروشگاه نقاشي راه ميندازه
و شما فکر مي کنيد اون بايد اونجا بره
دقيقا
اين تجربه خيلي خوبي براي اونه
اووه،تو اينجايي !
تو پسر عجيبي هستي !
اول منو دعوت مي کني بعد وقتي ميام يه جوري رفتار مي کني که غافلگير شدي
مامان،اين تارا ست
تارا جيس وال. تو قبلا ما رو بهم معرفي کردي
تا کي ميخواي با اين قيافه ي افسرده اينطرف و اونطرف بري؟
بيا . بذار به اين دخترهاي بانمک معرفيت کنم
فراموشش کن مرد . من حال و حوصله اش رو ندارم
تو ناخوش نيستي،مگه نه؟
واقعا !
ببين ... کريستين!
از اين خوشت مياد؟
من از همشون خوشم مياد
گفتنش سخته که کدوم يکي بهترينشه
من هنوز بهترينم رو نکشيدم
چرا نه؟
تو بنظر نمياد وقت داشته باشي؟
من چطوري مي تونم توي روزي به اين مهمي توي زندگيت بگم نه
پس کي براي تو خوبه؟
فردا
من زود ميام بيرون - مشکلي نيست
اين چه فصليه که توي اون قلب مثل يه گل شکوفه مي کنه؟
اين چه فصليه که توي اون ...
...قلب مثل يه گل شکو فه مي کنه
شکوفه اي که توي اون رنگها با هم ترکيب ميشند ...
و تموم عطرها با هم مخلوط ميشند
نور مهتاب،جويها و ابرها ...
آهنگها،بارون و پروانه ها ...
همه آنها بنظر من مطلوب هستند
اين چه فصليه که توي اون قلب مثل يه گل شکوفه مي کنه؟
اووه ببين !
کناره هاي يه رودخونه ...
يه پرنده پرنده ديگه اي رو صدا مي کنه
به خود رودخونه نگاه کن ...
اون جريان داره تا به دريا بپيونده
همه اين سفر ها بخشي از کاروان عشقه
اين چه فصليه که توي اون قلب مثل يه گل شکوفه مي کنه؟
اووه من چطور مي تونم توضيح بدم ...
من چطور مي تونم به تو بفهمونم که عشق چيه!
در عشق وابستگي اي نيست
و هيچ حصاري هم نيست
حماسه عشق شگفت آوره
اين چه فصليه که توي اون قلب مثل يه گل شکوفه مي کنه؟
شکوفه اي که توي اون رنگها با هم ترکيب ميشند ...
و تموم عطرها با هم مخلوط ميشند
نور مهتاب،جويها و ابرها ...
آهنگها،بارون و پروانه ها ...
همه آنها بنظر من مطلوب هستند
اين چه فصليه که توي اون قلب مثل يه گل شکوفه مي کنه؟
سمير،داري ميري بيرون؟
بله،پيش آکاش... چطور؟
بر مي گردم
مامان !! چي شده؟
واقعيت اينه که،دختر نايرنجي پوجا داره مياد اينجا
و ما مي خوايم که شما دو تا ...
!...چي؟ قرار ازدواجم رو ميذاريد
يه ازدواج سنتي تعيين شده! نه مامان،براي من نه
چرا نه؟ پدرت و من هم يه ازدواج سنتي ترتيب داده شده داشتيم
بمن گوش کن . ما تو رو مجبور به ازدواج نمي کنيم
ما اونها رو سالهاست مي شناسيم
و ما فکر کرديم اين دوستي رو تبديل به وصلت و پيوند ازدواج کنيم
تو با ديدن پوجا هيچ چيزي رو از دست نميدي،ميدي؟
باشه، اما شما جواب منو مي دونيد،نه
کيه،سمير؟
سمير، ما مسئله مهمي براي گفتگو داريم
نايرنجي،اين خوبه؟
بهر صورت،اونها از نشستن با ما پيرها خسته ميشند
اونها دوستهات هستند؟
لطفا بشينيد
اين آکاشه،اينم سيده
انگار دوستهاي صميمي هستيد
يا دوستي عميقه يا اين عکس سه بعديه
پوجا،تو مي دوني چرا اينجا اومدي،مگه نه؟
بله . مامان و بابا بهم گفتند
ببين،صادقانه صحبت کنيم ...
وقتي مامان و بابا اينو بمن گفتن اولش احساس کردم کار درستي نيست
اما حالا ...
خيلي خوشحالم که تو به اين عروسي مسخره نه گفتي
من فکر مي کنم عروسي نبايد اينطوري صورت بگيره
اين خيلي مهمه که با کسيکه دوستش داشته باشي،ازدواج کني
تو چي فکر مي کني؟
بله،دقيقا
چطور؟ تو عاشق کسي هستي؟
يه پسر توي زندگي منه
اما حدس مي زنم اينقدر دوستش ندارم که باهاش ازدواج کنم
منم تا حد زيادي اينجوري احساس مي کنم ...
اما نه در مورد پسري که توي زندگي توئه!
و پس؟
بعد چي! اون رفت خونه
اين مشکله مرد
خواهش مي کنم بمن نگو بعد از همه اينها بهش علاقه مند شدي
ببين،سمير...
من به هيچ وجه شک ندارم که تو عاشق اون شدي
اما همونقدر مطمئنم که بعد از سه ماه ...
...عاشق يه دختر ديگه مي شي
نه،آکاش
من هميشه فکر مي کردم مي دونم عشق چيه
من امروز فهميدم که کاملا اشتباه مي کردم
که اينطور
آکاش، وقتي پوجا بمن در مورد اون پسري که توي زندگيشه گفت...
براي اولين بار در مورد همه دخترهاي توي زندگيم فکر کردم
من جذب همه اونها شده بودم ...
اما جذب شدن رو با عشق اشتباه مي گرفتم
و حالا تو پوجا رو دوست داري؟
بله . همينه! من پوجا رو دوست دارم
پس بهش بگو
نصيحت منو قبول کن . به هيچ کس چيزي نگو
هيچ اعتمادي به تو نيست
امروز پوجا ست،فردا يه آهوجا ست !
تو چطور مي دونستي امروز تولد منه؟
تو اشاره نکردي؟
من امروز خيلي خوشحالم
حدس بزن چيه؟ ايشا بمن زنگ زد
اون امروز داره مياد منو ببينه
دخترم داره مياد اين جا ...
سيد،اون يادش بود که امروز تولد منه
من دارم بعد از پنج سال مي بينمش !
خودم همه چيز رو پختم . يه کيک درست کردم
خيلي خوشحالم
ايشا داره تنها مياد يا ...
اوه نه . بهش گفته که داره به جشن تولد يه دوست ميره
چون آجي نمي ذاره اون اينجا بياد
دوست داري ببينيش؟
اون منو خوشحال مي کنه
تو چطور جرات مي کني به دختر من ياد بدي دروغ بگه؟ خجالت نمي کشي؟
خدا رو شکر،شنيدم ايشا باهات تلفني صحبت مي کنه
چرا از اون دور نمي موني؟
من مادرشم!
تو مادر اون بودي اما حالا کيرن مادرشه
عاقلانه ست که اينو بفهمي
سعي نکن هيچ وقت دوباره ايشا رو ببيني
يا نه مي خواي دوباره تو رو به دادگاه بکشونم ...
مي فهمي منظورم چيه مگه نه؟
اون بمن ميگه که مادر ايشا نيستم !
که ايشا دختر من نيست !
من مادرشم ...
اون دوباره ازدواج کرده
اون همه روياهاي منو خراب کرد من هيچي نگفتم
چون من همه چيز داشتم ...
من ايشام رو داشتم
اما حالا ... من هيچي ندارم
من اصلا هيچي ندارم
من هيچي نيستم . هيچي
مي دوني،گريه اصلا به تو نمياد
من ديگه چيکار مي تونم بکنم !
تو مي توني با من بياي
شما دو تا بايد فکر کنيد سيد هارا شما رو کجا آ ورده!
نه اينجوري نيست . ما هر جايي براي کيک خوردن ميريم
با من مي رقصيد؟
کجا؟
همين جا
سيد،ما به خونه تو رسيديم - من دوستش دارم
- آکاش ،چي؟ آکاش، من دوستش دارم
داري شوخي مي کني ؟ درسته ؟
هي آکاش،اون جدي ميگه !
تو ديوونه شدي؟
سيد،اطلاعات من در اين چيزها کمي ناراحت کننده است اما ...
اما اين اما ي خيلي بزرگيه، مگه نه؟
اين بخاطر اينه که اون سنش بيشتره؟
نه . منظورم اونم هست
صبر کن! چرا ما در مورد اين مسئله مزخرف بحث مي کنيم؟
چون من فکر کردم ممکنه شماها بفهميد و درک کنيد
هي سيد! چي رو بفهميم؟
...تو ميگي زني را دوست داري ...که ده يا پونزده سال از تو بزرگتره
يه دختر داره،شوهر داشته
تو به ما گفته بودي اون يه مشکل الکلي بودن داره
ما چي رو بايد بفهميم؟ فقط همين
من همه اينها رو مي دونم و هنوزم دوستش دارم
اما سيد،در موردش فکر کن ، اين عشق نيست،اين ديوونگيه
نه . اين عشقه
من ازش انتظار ندارم مال من باشه يا با من ازدواج کنه
انتظار اينجور چيزها رو ندارم
حتي اگر منو دوست نداشته باشه،اشکالي نداره چون من ...
خيلي خوب،خيلي خوب ! فهميدم
يادت مياد سمير؟ حتي منم اينجوري شروع کردم
چي رو شروع کردي؟ اوه،البته
خيلي خوب،سيد . اگر اينه من هيچ اعتراضي ندارم
در واقع اون براي تو خيلي خوبه
باتجربه ست،تنها زندگي مي کنه . هر روز مي بينيش
از اون ياد بگير،سمير
...واقعا،سيد . تو نمي تونستي بهتر از اين انتخاب کني
چطور مي توني اينقدر نفرت انگيز بشي!
من اينو بهت ميگم دوستش دارم و تو داري اينو خيلي کثيف و بيمارگونه نشونش ميدي
ما مجبور نيستيم هر چيزي که دوستمون انجام ميده رو بپسنديم
اما يه مرزي در دوستي هست که نبايد ازش گذشت
و تو امروز ازش گذشتي
توي يه جايي از زندگي،هر کسي عشق واقعي رو تجربه مي کنه
پس همه چيزهايي که در مورد سنش و غيره گفتي ...
هيچ معنايي نداره . همه شون بنظر بي اهميت مياد
تو امروز اينو نمي فهمي
اما يه روزي مي فهمي ...
عاشق شدن به دلخواه نيست
يکدفعه اتفاق مي افته
حرفهات تموم شد؟
سمير،تو مياي؟
من هنوز هم اون شب رو يادم مياد
من هيچوقت فکر نمي کردم چيزها اينقدر دور بره
نتونستم تموم شب رو بخوابم
من رفتم و آکاش رو صبح روز بعدش ديدم
اين چيزها بين دوستها اتفاق مي افته
بيا بريم سيد رو ببينيم . اونم بايد احساس بدي داشته باشه
مطمئنا تو يه جايي اونو مي بيني
چيکار مي خواي بکني ؟ ناديده بگيريش ؟
تو داري ميايي سيد رو ببيني
سمير،منو تنها بذار!
من مجبورم اونو ببينم
اون رفته
کجا؟ - کاسالي
اونها ديروز زنگ زدند که درخواستش قبول شده . خوب اون ...
چي شده سمير؟ همه چيز خوبه؟
البته . من بايد برم
من نمي دونستم که اون چيزها دوباره همونجوري نميشه
تو به کاسالي رفتي...يک هفته بعدش آکاش رفت استراليا
مواظب خودت باش
تو اسم مردي که توي سيدني مياد دنبالت رو يادته؟
آقاي مهتا ... آروم باش بابا . من يادمه
خداحافظ از اونجا بهت زنگ مي زنم
من بايد يه چيزي بهت بگم
من هميشه با گرفتاريهاي بي پايان و رومانتيکت شوخي مي کردم
هرگز نتونستم فکر نکنم که تو بايد چه احساسي بکني
مي دوني من فقط شوخي مي کردم،مگه نه؟
در اين مورد نگران نباش
تو تنها کسي نبودي که شوخي مي کرد
شاليني رو يادته؟
من شاليني و مشت روهيت رو خوب يادمه
مي دونستم اون نامزد روهيته
چرا بمن نگفتي؟ چرا جلوم رو نگرفتي؟
من گفتم سلام
کجا داري ميري؟
اين پرواز به سيدني ميره
اما تو کجا ميري؟
چه عجيب ! هر سه تامون داريم به سيدني ميريم
هر سه؟
معلومه . تو و منو و اين پرواز
تو مي دوني ديوونه اي،مگه نه؟
من جدا در مورد اون شب متاسفم
داشتم شوخي مي کردم
پس تو چيکار ...
تو توي سيدني چيکار مي کني؟
پدر يه تجارت خونه اونجا داره. از من خواسته اداره اش کنم
بذار ببينيم حالا چقدر طول مي کشه . و تو؟
داييم اونجا زندگي مي کنه
برادر مادرم من ميرم ملاقاتش کنم
اون که شبيه روهيت نيست،هست!
اون چيکارست؟ - عکاسه
- تو قبلا سيدني بودي؟
تو هميشه خيلي سوال مي کني؟
بله . تو قبلا تو سيدني بودي؟
بله
خوبه . پس مي توني اطراف رو بهم نشون بدي
يه لحظه صبر کن . تو کس ديگه اي رو اونجا نمي شناسي
البته . آقاي مهتا اونجاست
و بيرون رفتن با اون جالب نيست
من گفتم متاسفم
باشه اما بايد از عموم بپرسم
اما اون رد نمي کنه
چرا؟
چون من براش يه هديه آوردم!
من خوبم اما لطفا عمو صدام نکن
تو بزرگ شدي که اين ما رو مخصوصا همسن نشون ميده
خوب اين يه سفر تجاريه؟
ما يه تجارت صادرات داريم و بابا منو به اينجا فرستاده که اداره اش کنم
صادرات؟ بنظر خسته کننده مياد
منم همينطور فکر مي کنم
شخصا،يه چيز پرماجراتر رو ترجيح ميدم
مثل عکاسي حيات وحش
تو از عکاسي خوشت مياد؟
مامان ميگه اولين کلمه اي که من گفتم مامان و بابا نبوده
دوربين بوده !
من استيو هستم
استيو؟ - ساتيدو مهتا
من يه ماشين برات تدارک ديدم. من لوازمت رو مي گيرم
خوب شاليني،من ميرم،خداحافظ،ماهش
بيا اين کارتمه. اگر توي سيدني به چيزي احتياج داشتي بمن زنگ بزن
خوب،بهتره من الان برم مطمئنم تو مي خواي استراحت کني
فردا يه راننده مي فرستم تو رو بياره
بله،من به آقاي مهتا ميگم
بابا مي خواد يه نسخه از قرارداد جديد رو براش بفرستي
تو فردا به جلسه مياي،مگه نه ؟
مي توني پرونده اون واريز رو بمن بدي؟
دوست دارم قبل از جلسه کمي بيشتر در موردشون بدونم
فايل رو الان براتون مي فرستم
رستوران خوبي اطراف اينجا هست؟
تنها بودن توي يه شهر تازه خيلي خسته کننده ست
اما تو تنها نيستي!
کي گفت من حوصله ام سر رفته بود؟
کي فکر مي کرد يه روز منو و تو
اينجا مثل دو تا دوست مي شينيم
به خصوص بعد از همه اون چيزهايي که روي داده بود
خوب روهيت چطوره؟
اون خوبه . من امروز صبح باهاش صحبت کردم
بهش گفتم تو رو توي هواپيما ديدم و ...
و اون دوست نداشت تو منو ببيني ! درسته؟
اما تو اينجايي . چرا؟
آکاش تو روهيت رو نمي شناسي
دوست نداره من هيچ پسري رو ببينم
اما روهيت پسر خوبيه
اون اشتباهات کمي داره . پس ما همه . من ... تو
اشتباهات ... و من!
خوب در مورد خودت برام بگو
چي مي خواي بدوني؟
بله دارم . اما نه بيشتر از دو هفته
بعدش يه دوست دختر ديگه ... يه دو هفته ديگه ...
و بعدش يه ...
بسه بسه! مي فهمم سيستم دوست دخترهات چطوري کار مي کنه
چيزي که نمي فهمم اينه که ... چرا؟
واقعيت اينه که،من خيلي از دوستهام رو با عشق هاشون ديدم
اون ها همه چيز دارند به جز عشق براي هم ديگه
دليلش اينه که فکر مي کنم اين جوري که منم بهتره
نه سوال ... و نه جواب
من نه از روهيت سوال مي کنم و نه جواب مي خوام
اما اون سوال مي کنه . و جواب مي خواد
من نگفتم اين هميشه تقصير دخترها ست
اما رابطه اين جوري ميشه . با لذت شروع ميشه و با غم تموم ميشه
اوه ! اين نتيجه ي پايان با غمه
حالا اين فرمول دو هفته اي رو مي فهمم
نه! اين جور نيست
من آگاهانه تصميم گرفتم عاشق نشم و زندگيم رو خراب نکنم
اما عشق تصميم نيست،فقط اتفاق مي افته
پس من نمي ذارم براي من اتفاق بيافته
يه کم زمان بهش بده من مطمئنم يه روز مي افته
چرا؟ داري پيشنهاد ميدي؟
روزت چطور بود؟
آکاش با نمکه
صداش رو کم کنيد همسرمه
چطوري؟
اميدوارم کمتر مشروب خورده باشي
پيغام منو گرفتي؟ کجا بودي؟
آکاش رو براي نهار ديدم
من بهت گفتم آکاش رو نبين .چرا به حرفم گوش نميدي؟
داري سر من جلوي دوستهات فرياد ميزني؟
من دارم ميام اونجا . زمان مي بره اما اونجا خواهم بود
هر جور دوست داري روهيت . خداحافظ
پوجا،من توي همسايگي بودم فکر کردم ...
پوجا اگر تو کار ديگه اي نداري ...
پوجا من توي ...
خداحافظ مامان،من بعدا تماس مي گيرم
خوب،و تو؟
سوبود،اين سميره . سمير اين سبوده
منتظر کسي هستي؟
بله اما بنظر مياد هنوز نيومدند
خوب بگو ببينم ... نقشه بعد شام چيه؟
برنامه اي نيست
بيايد . بياد يه کاري بکنيم
چي ميگي سوبود؟
متاسفم . من عادت کردم ساعت ده بخوابم
يه شب عادتت رو تغيير نميده
بيايد . بهر حال فردا يک شنبه ست
ميدونم چيزي که هست اينه که بايد پنج صبح پاشم و يوگا کار کنم
بعد هم کمي دويدن و صبحانه سا عت هشت
و چون يکشنبه ست ...
روز رو توي خونه ساحلي عمو کومار مي گذرونيم
من الان بر مي گردم
الان وقت حمامشه،نه؟
اونقدرها هم بد نيست
خوب تو کجا ميري؟
بذار ببينيم...
اگر برنامه ها بهم خورده،تو مي توني با من بياي
مطمئنم مي تونم ...
اگر بعضي وقتها باهات تماس بگيرم ...
واي ! ما چي رو داريم جشن مي گيريم؟
يادت نمياد؟
پنج ماه پيش همين روز بود که بهت گفتم چه احساسي در موردت دارم
براي سوبود و پوجا!
موقعيت شبيه چي بود؟ - تا حدي مشتاقانه
واقعا،ماهش
صحنه هاي قوي زيادي توي فيلم بود ! خيلي تحرک ...
لطفا اجرا رو متوقف کن
و منو ببخشيد که شما رو براي ديدن اين فيلم خوب آوردم
مي بيني! اين بزرگترين مشکل منه
نمي تونم ديدن فيلمهاي خوب رو تحمل کنم
بله شما فقط فيلمهاي بزن بزن دوست داري
بهر حال،اين همه چيزيه که مي تونيد بفهمي ...
بخاطر اينکه اونها احتياج ندارند تو از مغز و قلبت استفاده کني
تو احتياج به مغز زيادي براي اين داستانهاي عاشقانه داري
اون اينجا مي شينه اشک مي ريزه اون اونجا ميشينه آواز مي خونه
بهرحال اين چيزهاي عاشقانه چيه!
تو نمي فهمي
چيکار مي کني مرد،بيا بريم
فکر کن چرا مردم عاشق ميشند
فکر کن چرا مردم حاضرند براي کسي بميرند
فکر کن چرا مردم عاشق ميشند
فکر کن چرا مردم حاضرند براي کسي بميرند
تصور کن چرا . اوه تصور کن چرا...
تصور کن چرا چرا چرا!
فقط در موردش فکر کن،در عشق فقط غم هست
براي ستم عشق حساب هاي گذشته هست
وقتي در عشق هستي سرت بايد خم بمونه
حتي زمانيکه در غمي بايد لبخند بزني
چرا زندگي خودت رو با زهر پر کني؟
فکر کن چرا مردم عاشق ميشند
تصور کن چرا . اوه تصور کن چرا...
تصور کن چرا چرا چرا!
بدون عشق چي توي زندگي باقي مي مونه
بدون عشق آدم تنها ست
بدون عشق چي توي زندگيه
بدون عشق آدم تنها ست
عشق رنگ رو به زندگيت مياره
عشق زيبايي رو به زندگيت مياره
مردم عاشق مي شن اما پنهانش مي کنند
فکر کن چرا اونها از بيان واضح اون مي ترسند
تصور کن چرا . اوه تصور کن چرا...
تصور کن چرا چرا چرا!
عشق يه درد سر بي خوديه
عشق زيباست در هر صورتي
همه ما بهتره از عشق دوري کنيم
همه اشکال عشق يک حقيقت مطمئنه
اون که آبهاي عشق رو امتحان مي کنه
نه غرق ميشه و نه شناور مي مونه
تصور کن چرا؟
همه اما همه عاشق ميشند
تصور کن چرا فقط تو به رد کردن اون ادامه ميدي
تصور کن چرا ...
تصور کن چرا چرا چرا !
يه چيزي بمن بگو شاليني
تو چرا اينقدر از نشستن توي اينها مي ترسي؟
من نمي ترسم
فکر مي کنم فقط اونهايي که مغزشون درست کار نمي کنه از اين سواريها لذت مي برند
بهانه ي جالبيه
تو به شجاعت نياز داري که سوار اينها بشي ! جرات مي خواد
اما نگران نباش ترسوهاي زيادي مثل تو،اين اطراف هستن
ببين اونجا يکي هست
نه اصلا اينطوري نيست
اگر اينطوري نيست پس با من سوارش بشو
چرا؟ جرات نداري؟
داره دير ميشه
من دارم ميرم سوار اون بشم
اگر مي خواي،مي توني با من بياي
کاملا بدون جرات
عجله کن ما مي تونيم به اين قطار برسيم
واقعا شاليني ! تو چطور تونستي اون پيرمرد بيچاره رو بترسوني
چطوري پيش رفت؟
واقعا خوب . اونها از کارم خوششون مياد
و ... مي خوان که من برگردم
عاليه
تو کي بايد برگردي؟
من تازه برگشتم و تو در مورد رفتنم مي پرسي
با سمير صحبت کردي؟
نه . چرا؟
اون روز صبح که تو رفتي اون اومد
اون خيلي آشفته بنظر ميومد
اون چي گفت؟ - هيچي
تو کي برگشتي ؟
چطوري؟ همه چيز چطوره؟
عاليه اوضاع تو چطوره؟
داستان خيلي درازيه
بيا بريم بالا و صحبت کنيم
خيلي خوب . اينجا موقعيتشه
شما دوستهاي خوبي هستيد،به هم متمايليد
اما تو هنوز بهش نگفتي چه احساسي داري
خيلي سعي کردم
اما کلمه ها فقط بيرون نميان
اون دوست پسر نداشت؟
بله . داشت ... اما ديگه نداره
من نمي دونم پوجا چي ازش ديد
منظورم اينه که دوست داشتني بود اما چه آدم خسته کننده اي
يه روز من يه اشتباهي کردم که با اونها براي ماشين سواري رفتم
اينجا رو ببين ...
من پوجا رو براي اولين بار پانزدهم سپتامبر همينجا ديدم
دقيقا هفت روز بعد ما براي خوردن بستني اينجا اومديم بيست و دوم سپتامبر
تو که ساعتش يادت نمياد،مياد؟
معلومه يادم مياد دقيقا پنج و پنجاه و پنج دقيقه
اون همش نيست
اون هر روز براش يه بادکنک مي خره
باد کنک ...؟
بله . مي دوني اونها به شکل قلب در اومده بودن
اين خيلي خوبه ... اما هر روز!
هر روز يه بادکنک!
من مي دونم پسره ديوونه بود
اگر تو خيلي پوجا رو دوست داري، چرا بهش نگفتي؟
مي ترسيدم ...
چي ميشه اگر پوجا بگه نه؟
ما حتي اين دوستهايي که الان با هم داريم هم از دست مي ديم
همه تنها مي مونيم
تو اينجا نبودي . آکاش هم نبود
بهرحال،تو الان اينجايي
و من احساس قدرت بيشتري مي کنم تو بخاطر من اينجايي
من هميشه براي تو اينجام،سمير
پس ... من بايد امروز بهش بگم؟
بهش بگو
پوجا،يه چيزي هست که من نياز دارم بهت بگم
من فکر مي کنم چي ميشد اگر اون ديدار ترتيب داده شده نبود
اگر ما اينجوري که با هم آشنا شديم،آشنا نشده بوديم
اگر من تو رو جاي ديگه اي ديده بودم ما همين جوري که الان هستيم بوديم؟
و اگر اينطوري که هستيم نبوديم،چطوري بوديم؟
اگر در مورد من جور ديگه اي فکر مي کردي...
اگر من در موردت متفاوت فکر مي کردم چي ميشد؟
الان چه اتفاقي داره مي افته؟ من چي دارم ميگم؟
فقط يه عالمه اگر !چي شده؟
مسئله اينه که ...
من دارم عاشقت ميشم
موافقم که ما همديگه رو درست نمي شناسيم
اما من عشقي که تو دنبالش مي گردي رو مي فهمم
اگر بمن اعتماد داري باور کن که حقيقت رو بهت ميگم
من همه جا دنبالش مي گشتم اما هنوز پيداش نکردم
کجاست دختري که که من عشقش رو باور کنم؟
کسيکه فقط منو دوست داشته باشه
اون حتي بايد آماده گفتن باشه...
اوه گوش کن،تو کسي هستي که قلب منو داره
اوه،اون دختر کجاست؟
دختري که توي روياهات زندگي مي کنه بعنوان تجسم زيبايي عشق
تو يه روزي اونو پيدا مي کني
فقط اينجا و اونجا رو ببين
بيا هر دو بريم و پيداش کنيم ...
اين فرشته،اين افسونگر،اين دوشيزه خيلي مطبوع
که به محض ديدنش ميگي
اون اينجاست
من فکر مي کنم چرا من اين فکر رو داشتم ...
تو مي توني دختر رويا باشي؟
تو همه جذابيتهايي که من همه جا بدنبالشم رو داري
فکر ميکنم تو فريب خوردي،متحيرم که تو فکر مي کني من چيم
من فرشته نيستم يا پري،و نه حتي يه حوري آسماني
همچين خيال باطلي رو نداشته باش
من همه جا بدنبالش مي گردم . اما هنوز اونو نيافتم
کجاست دختري که که من عشقش رو باور کنم؟
قراره من بهت بگم...
همه چيزي که من فکر مي کنم توئي و فقط توئي
تو بايد بدوني که اين خواسته ي منه
تو بايد با من باشي،فقط با من
اوه،من رو مجبور کردي چي رو باور کنم !
تو چطور قلب منو وادار به تپيدن مي کني!
تو روح و جسم منو ذوب مي کني
زمزمه کردن ايم حماسه از تو
من همه جا بدنبالشم . اما هنوز اونو نيافتم
کجاست دختري که که من عشقش رو باور کنم؟
اوه،اون دختر کجاست؟
اون دختر اينجاست!
اون دختر کجاست؟ ! - اون دختر اينجاست
من نمي تونم باور کنم که وقت رفتن توئه
نگران نباش مامان . من زود بر مي گردم
سه ماه زود نيست
و اين اينباره
تو نمي دوني دفعه بعد براي چه مدت ميري
سيدهاراس ... تو در مورد ازدواج فکر کردي؟
مامان!
مامان چي!
يه وقت ديگه،خوب؟ اما چرا؟ چرا الان نه؟
فقط ... فراموشش کن،مامان. تو نمي فهمي
من مادرتم! اگر من نمي تونم تو رو بفهمم،پس کي مي تونه؟
کسي هست که تو ازش خوشت بياد؟
سيد،چي شده؟
تو هرگز چيزي رو از من پنهون نکردي
بله مامان . اما چيزهايي هست که نميشه به کسي بگي
بله همينطوره ...
اما من دارم مي بينم يه چيزي تو رو از درون مي خوره
توي تموم زندگيت اينو در درونت نگه مي داري؟
مامان،من دارم بهت ميگم تو نمي فهمي !
چرا من نمي فهمم؟
سعي کن بهم بگي
اين چيه که من حق ندارم بدونم؟
چي شده؟
اون تاراچيس وال؟
من اونو بارها ديدم .. اما ... اون ...
کي اين شروع شد؟
نمي دونم کي...
من نمي ذارم تو زندگيت رو نابود کني!
تو مي دوني چي داري ميگي؟
پسر من عاشق زني شده که...
تو درست مي گفتي من نمي فهميدم
و اون بهت چي گفته، که تو رو دوست داره؟
بايد تو رو با داستانهاي غم انگيزش فريب داده باشه
اون چي بهت گفته؟ اون هيچي نگفت!
اون حتي نمي دونه که من ...
مادرت کاملا درست ميگه،سيد هاراس
زندگيت رو بخاطر من نابود نکن
و اين کمي آرامش که توي زندگيم باقي مونده ...
خواهش مي کنم اينو از من نگير
برو - خواهش مي کنم بمن گوش کن
من نمي خوام هيچي بشنوم
من هيچوقت تو رو مجبور کردم احساس کني که دوستت دارم
يا رابطه اي با تو خواستم؟
نه
پس چي تو رو وادار کرد فکر کني ...
که تو و من مي تونيم ...
همچين رابطه اي داشته باشيم ؟
تو مشکل ژنتيکي داري
شما همه فکر مي کنيد يه ماجرايي هست اما اينطور نيست،سيد هاراس
چرا فقط من ؟
تو مادرت رو هم کلي ناراحت کردي
لطفا بشين
متاسفم که تو و مادرم رو اينقدر ناراحت کردم
متاسفم تو مجبور بودي همه اينها رو بخاطر من بشنوي
اما اين حقيقته که من دوستت دارم واسه اين معذرت نميخوام
و اينم حقيقته که هيچوقت نمي خواستم اينو بدوني
چون من مي دونستم که تو ...
تو هرگز نمي توني بفهمي
من فقط مي خوام تو رو شاد ببينم
و اگر دونستن حقيقت امروز براي تو دردناک بود ...
همه چيزي که مي تونم بگم اينه که منظورم اين نبوده
سيد،خواهش مي کنم الان برو
بعد از کارگاه ...
من فکر مي کنم ميرم مدتي در خونه ي مزرعه ي عمو مي مونم
جاي خوبي براي نقاشيه
تو با من مياي؟
من نمي خوام بدون تو برم
فقط يه لحظه ...
تو خيلي دوست داشتني بنظر مياي
خوب ما براي چي اينجاييم؟
براي اينکه بتو ثابت بشه چيزيکه عشق ناميده ميشه در اين دنيا وجود داره
تو هيچوقت تسليم نميشي؟
ساکت شو و بيا بريم تو
براي چي ما اينجاييم؟ - براي تماشاي اپرا
بله،اما چرا؟
وقتي زمانش بياد مي فهمي
اسم دختره کريسيدا و اسم پسره ترويلسه
اونها همديگه رو خيلي دوست دارند
اما ترويلس بايد الان بره
اون بايد براي جنگيدن براي کشورش بره
کرسيدا نگرانه که اتفاقي براي اون بيافته
ترويلس داره بهش ميگه که اتفاقي براش نمي افته
اين روح ترويلسه که در دروازه ي بهشت ايستاده
اما نمي خواد داخل بشه
اون داره از خدا تقاضاي يه روز رو مي کنه
اون مي خواد کرسيدا رو براي آخرين بار ببينه
و بهش بگه چقدر دوستش داره
اگر يه روز بهش مهلت بدند ...
اون هزاران بار مرگ رو مي پذيره
چشمات رو ببند آکاش
فکر کن ...
اون کيه...
که براي گذروندن يک روز با اون حاضري هزاران بار بميري
اون کيه،آکاش؟
نه به اين راحتي!
تو هنوز نگفتي که کي رو ديدي
انگار مطمئني که من يه کسي رو ديدم ؟
بله. چونکه امروز براي اولين بار ...
تو داري کمتر حرف مي زني و بيشتر فکر مي کني !
پس بگو
من اونو ديدم ...
و احساس کردم ...
شايد اين چيزيه که اونها عشق ميگن
من مي خواستم لمسش کنم ...
اونو در آغوشم بگيرم ...
من چنان پاکي اي رو تو چشماش ديدم...
مثل اينکه الان توي چشمهاي تو مي بينم
صداش...
صداش جادويي رو داشت که صداي تو داره
من هنوز مي تونم عطر نفسهاش رو احساس کنم ...
مثل الان که نفس تو رو احساس مي کنم
اون کي بود؟
اون خواننده چاق اپرا!
شاليني بيا تو...فورا!
فکر مي کنم شما دو تا بايد تنها صحبت کنيد
کجا رفته بودي؟ - به اپرا
با آکاش!
چندبار بايد بهت بگم اونو نبين!
روهيت،تو داري بمن مي گي "همه زندگيم...
چه کسي رو بايد و چه کسي رو نبايد ببينم!
بله . مي گم
و تو ديگه هيچوقت آکاش رو نمي بيني،فهميدي؟
روهيت،من به زمان احتياج دارم فکر کنم تو هم همينطور
شاليني زنگ زده بود . اون گفت اين مهمه
سلام روهيت . آکاش هستم
شاليني اونجاست؟ اون زنگ زده بود
مي دونم. ما داريم برمي گرديم ... که ازدواج کنيم
مي تونم با شاليني صحبت کنم؟
خبر خوبيه
آکاش ما داريم فردا برمي گرديم
مي توني امشب براي شام بياي؟
نمي دونم .خداحافظ
هي،آکاش ما فکر کرديم تو قرار نيست بياي !
اونها قشنگند . ممنون
چي مي نوشي؟
مي تونيم بعدا بنوشيم.بذاريد اول غذا بخوريم.من گرسنه ام
شاليني،تو به عمو ماهش گفتي ...
تو و آکاش چه جوري ملاقات کرديد؟
نه؟
واقعا،عمو ماهش...
من نمي دونم تو اگر اونجا بودي چيکار مي کردي
چي شد؟
توي مهموني فارغ التحصيلي من بود
شاليني با من بود
شايد آکاش اينو نمي دونست که ...
متاسفم براي مشت
نه روهيت . اشتباه من بود
اما اگر راست بگم من خوش شاس بودم
منظورت چيه؟
منظورم اينه که،اگر شاليني با من بود ...
و يه کسي جسورانه رفتار مي کرد ...
من مي کشتمش
اون هست...
اگر شاليني با تو بود
هي،صبر کن ...
تو عروسي ما مياي مگه نه؟
نه نمي تونم . کارهاي زيادي بايد بکنم
چه دوستي هستي!
بهرحال،يادت نره ما رو براي عروسيت دعوت کني
ما حتما ميايم
من قصد ندارم ازدواج کنم
چرا؟
براي ازدواج کردن لازمه که کسي رو دوست داشته باشي
و من باور دارم ...
اين چيزيکه عشق ناميده ميشه توي اين دنيا وجود نداره
من و شاليني همديگه رو دوست داريم
براي اينه که داريم ازدواج مي کنيم،اين طور نيست شاليني
شما دو تا نبايد از هم ديگه اين سوال رو بکنين
من بهتره برم
تو کتت رو اون شب پيش من جا گذاشتي
يه روزي مي خوام بهت بگم چرا من دارم با روهيت ازدواج مي کنم
چرا؟ چه احتياجي هست بمن بگي؟
من احتياح دارم بگم ...
چون هر دوي ما مي دونيم ...
اون شب توي اپرا وقتيکه چشمات رو بستي ...
خواننده چاق اپرا نبود که ديدي
تنهايي
اين تنهايي ...
چرا من به راه عشق لغزيدم
تمام روياهاي من تکه تکه افتادند يه حس تاريم اينجاست
همه لذتها بيحس شدند
زندگي من گم شده
من بخاطر دوست داشتن تو دارم تنبيه مي شم
اين تنهايي ...
تنهايي مايلها و مايلها امتداد داره
توي روياهام،دستي رو توي دستم مي بينم
و حالا من با خرده ريزه هاي تکه هاي رويا کور شدم
يه نفر ديروز اينجا بود
اما امروز هيچ کس اينجا نيست
مثل اينکه زهر مار کبري هر نفس منو فرا مي گيره
اين تنهايي ...
اشک رو به چشم من آورده
اوه چطور مي تونه اميد من به چيزي اينقدر عبث باشه
من عازم سفري شدم که هيچ مقصدي نداره
کجا بايد برم؟
به کي بايد توضيح بدم؟
من چي خواسته بودم...
و چرا من خاتمه يافتم با ...
اين تنهايي ...
تنهايي عميقا تاريکه مثل شب
چرا من به راه عشق لغزيدم
تمام روياهاي من تکه تکه افتادن يه حس تاريم اينجاست
همه لذتها بيحس شدند
زندگي من گم شده
براي دوست داشتنت،دارم تنبيه ميشم
اين تنهايي ...
تنهايي مايلها و مايلها امتداد داره
سلام خاله. سمير خونه ست؟
کيه؟
تو مي خواي با سمير صحبت کني و به سيد هارت زنگ زدي
چطوري؟
من ...خوبم خاله
اون به کاسالي رفته . شماره ات رو بمن بده . من بهش ميدم
نه . من باهاش تماس مي گيرم
چطوري،پسر؟
خوبم،پدر
چي شده؟ تو ناخوشي؟
نه اينطوري نيست
تمام روز رو کار کردم .. خسته ام،فقط همين
برگرد خونه،آکاش
چي شده،آکا ش؟
من هرگز تو رو قبلا اينطوري نديدم
من عاشقم،بابا
خوب مشکل چيه؟
اون داره با کس ديگه اي ازدواج مي کنه
بهش گفتي که تو دوستش داري ؟
نه
اون تو رو دوست داره؟
بله داره
اون به تو گفته؟
آکاش تو بايد بهش بگي چه احساسي داري
نه
چرا نه؟
اون داره با کس ديگه اي ازدواج مي کنه
خيلي چيزها توي اين دنيا وجود داره که بالاتر از فهم ماست
وقتي يه آدم تصميم به چيزي مي گيره..
بايد دليلي براي اون تصميم داشته باشه
تو ميگي اون دختر تو رو دوست داره اما داره با کس ديگه اي ازدواج مي کنه
سعي کردي بفهمي چرا اينکار رو مي کنه؟
دليل اين تصميمش چيه؟
شاليني چطوره؟
اون خوشحال نيست
و چطور مي تونه باشه؟
اون داره با روهيت ازدواج مي کنه اما تو رو دوست داره
اون اينو بهت گفته؟ - نه
تو هيچوقت بمن گفتي که اونو دوست داري؟
پس چرا داره ازدواج مي کنه؟
پدر روهيت و پدر شاليني شرکاي تجاري بودن
شاليني شش سالش بود که والدينش توي يه تصادف رانندگي کشته شدند
من تنها خويشاوند اون بودم اما نمي تونستم ازش حمايت کنم
والدين روهيت اونو بردند ...
نه فقط به خونه شون بلکه به قلب و زندگيشون
اونها خيلي کارها براش کردند
اگر اون ها مي خوان که با روهيت ازدواج کنه،اون نمي تونه رد کنه
اون ديگه چيکار مي تونه بکنه؟
يه طرف مردمي هستند که بهش زندگي دادند
و از طرف ديگه مرديه
که اون حتي نمي دونه دوستش داره يا نه
آکاش تو داري چيکار مي کني،مرد برو و بهش بگو دوستش داري
آکاش،فقط تو مي دوني چيکار بايد بکني
فقط اينو بدون که امشب مراسم سنگيته ...
و فردا عروسيه
هر تصميمي که بگيري،بايد امروز عمليش کني
با من ازدواج مي کني؟
نه حتي اگر که بهت بگم دوستت دارم؟
شاليني ...
من فقط و فقط تو رو دوست دارم
هر نفس من ...
هر ضربان قلبم ...
هر لحظه ام،براي توئه شاليني
من مطمئنم که من به دنيا اومدم که تو رو دوست داشته باشم
و تو بدنيا اومدي که مال من باشي
تو مال مني،شاليني
و اگر تو از قلبت بپرسي ...
مي فهمي که من حقيقت رو ميگم
چه خبره؟ اين پسر کيه؟
من بهتون ميگم
اون آکاش مالوتراست . پسر مالوترا
که دنبال شاليني دم مي جونبوند
من يه بار زدمش اما مثل اينکه کافي نبوده،هان؟
امروز ولت نمي کنم!
تو همچين کاري نمي کني،روهيت من مي خوام اول با شاليني صحبت کنم
نه،روهيت! اينجا منتظر بمون - اما بابا !اين زندگي منه
ماهش،من خيلي امروز صدمه خوردم
من هميشه فکر مي کردم شاليني دختر منه
اما امروز احساس کردم اون هيچوقت ما رو از خودش نمي دونسته
اون مي خواد با ازدواج با روهيت دينش رو بما برگردونه
خيلي خوب
شاليني تو بايد دينت رو برگردوني
براي نگهداري از تو از بچگي تا الان ... به ما مديوني
براي دادن هر چي که مي خواستي به تو ... تو به ما مديوني
براي حفظ تو حتي از يه ذره مشکل ...
تو به ما مديوني...
اگر ميخواي همه اونهايي که به ما مديوني رو براي ما تلافي کني.. و ما رو شاد ببيني
با آکاش ازدواج کن
مي توني اينقدر براي من بکني؟
بيا ...
از اون مراقبت کن . اون دختر منه
يه لحظه صبر کن،بابا
تو نميتوني اينکار رو بکني مامان،چرا تو هيچي نميگي؟
بذار بره،روهيت
تو به شادي شاليني اهميت ميدي اما بمن اهميت نميدي
روهيت،اگر شاليني از بودن با تو خوشحال نيست ...
تو چطور مي توني خوشحال باشي ؟
اين نمي تونه براي من اتفاق بيافته !
من اجازه نميدم !
چيکار داري مي کني؟
من آکاش رو دوست دارم
همه زندگيش اون مي گفت...
من به هيچکس دوستت دارم نميگم
وقتي اون مجبور شد بگه ...
توي عروسي يه نفر ديگه و جلوي سيصد نفر بود!
تو بهش زنگ زدي؟
اون چي گفت؟
خونه نبود
من بهت گفتم اون نمياد
چطوري؟
خوب،تو چطوري؟
منو ببخش
منم بايد معذرت بخوام
يه وقت ديگه . امروز نوبت منه
تو اصلا عوض نشدي
بله . بهرحال سخته کمال رو اصلاح کني
کجايي؟ کي مي تونيم همديگه رو ببينيم؟
امروز . الان . همين لحظه
الان ... هيچ غمي نيست ...هيچ ترسي هم نيست
احساس خوبي دارم
اينجا آرامش هست
تو پسر خوبي هستي،سيدهاراس
تو هميشه کنارم ايستادي
مي خواي من خوشحال باشم،مگه نه...
پس ... خوشحال باش
خواهي بود،مگه نه؟
خواهم بود
زندگي خيلي عجيبه
بعضي رابطه ها ...
...هيچ اسمي ندارند
تو و من هميشه ...
هي سيد،به قايقت نگاه کن
دو سال پيش خيلي کوچيک بود ببين چه بزرگ شده
اگر شما پسرها ميخواستيد با خودتون باشيد نبايد ما را مي آورديد
ببيند! من دارم بخاطر شما سرزنش ميشم
من همش داشتم بهتون مي گفتم،بيايد بريم
چي؟
بيا
بيا مرد